One of the entry points of Aung Mingalar, the last Muslim quarter and downtown ghetto in Sittwe, Burma (© Lee Yu Kyung)

노트 : 아래 동영상은 2013 – 2014년 리영희재단의 취재지원으로 수행한 버마프로젝트의 첫 멀티미디어이자 2013년 8월 취재물입니다. 영문 버전은 제작 중에 있습니다.

Note : The multimedia is a part of my ‘Burma Project‘, which was made possible with kind support of RheeYeungHui Foundation. The English version will be coming soon.

All rights reserved © Lee Yu Kyung 

Synopsis :

버마 서부 아라칸 주 시뜨웨, 로힝야 무슬림과 라까잉 불교도들이 여러세기 동거해온 이 도시의 거리에 무슬림은 이제 얼씬 거릴 수 없다. 2012년 6월과 10월, 두차례 벌어진 로힝야 무슬림 학살은 한때 도심 인구 절반이었다는 무슬림을 모조리 게토로 몰아냈다. 도심외곽 피난민 (IDPs) 캠프, 아니면 도심복판 ‘아웅 밍갈라’. 전자는 광활한 벌판 게토이고, 후자는 시한폭탄 게토다. 그리고 버마의 아파르트 헤이트다. 본 영상은 2013년 8월 만난 두 게토의 모습을 담았다. 특히 피난민 캠프를 조명한 앞부분은 8월 9일 캠프에서 발생한 경찰/보안군 총격 사건과 그 후유증을 조명한다.

Sittwe, the capital of Arakan State in Western Burma has succeeded in virtually ‘Muslims-Free Street’ ever since the sectarian violence turned to be a massacre of Rohingya Muslims took place in 2012. From busy market to quiet alley, Muslims have been driven out to be seen nowhere. Yet they are found either IDPs Camp on the outskirt of Sittwe, or the last Muslims quarter of the city named Aung Mingalar.
The Camp is vast ghetto field sheltering more than a hundred of thousands Muslims. Aung Mingalar is a ‘ghetto in downtown’ which is surrounded by several checkpoints and invisible but vigilant Buddhists neighbors. It is nothing short of segregation motivated racially and religiously. And I call it ‘Burma’s Apartheid‘. First minutes featured the shooting incident by security forces occurred on Aug.9 2013 and aftermath.